E’ una gara di traduzione dal latino all’italiano che ha l’obiettivo di riconoscere e valorizzare le eccellenze.
E’ articolato in due sezioni: Biennio e Triennio (classi Terze e Quarte). La prova per il Biennio prevede la traduzione di una versione senza vocabolario; è richiesta soprattutto la correttezza nell’interpretazione grammaticale e la padronanza lessicale. La prova per il Triennio prevede la traduzione con vocabolario di un passo di un autore letto durante l’anno; la traduzione dovrà essere non solo corretta, ma anche “bella”, resa in una forma italiana elegante, fluida e appropriata.
Gli alunni partecipanti vengono individuati dall’insegnante tra gli studenti che hanno ottenuto un profitto eccellente nelle prove in classe di latino. Il Certamen si svolge in genere nei mesi di marzo o aprile; i primi tre classificati per ciascuna categoria vengono premiati con buoni spendibili per l’acquisto di libri. I docenti di riferimento sono i coordinatori dei Dipartimenti di Lettere.